Корректор. Редактор интернет-сайтов. Переводчик с/на белорусский язык.
Рассматриваю предложения только об удаленной работе (подработке).
Занятость: частичная занятость, проектная работа.
График работы: гибкий график, удаленная работа.
Женщина, 55 лет.
Специализации:
редактор, корректор
Высшее образование:
1991 год. Белорусский государственный университет им. В.И. Ленина,
отделение белорусского и русского языка и литературы, филолог, преподаватель белорусского и русского языка и литературы.
Знание языков:
Русский — родной, белорусский — в совершенстве. Сербский — начальный.
Опыт работы – 33 года 9 месяцев.
Июль 2010 — по настоящее время:
Редакция газеты "Пуховичские новости".
Корректор (в случае необходимости заменяю оператора — верстка полос в программе PageMaker). Также веду литературную и духовную страницы, пишу статьи.
Август 2007 — по настоящее время:
Редактор интернет-сайта сайта "Святая преподобная Манефа Гомельская"
http ://sv-manefa.hram.by/
Создание концепции сайта "Святая преподобная Манефа Гомельская", подбор материала (в том числе архивного), фото- и текстового, художественного, наполнение контента, корректура и редактура, обновление новостей.
Август 2006 — сентябрь 2017:
Редактор интернет-сайта "Святой праведный Иоанн Кормянский" http: //web.archive.org/web/20160106220649/http://korma.hram.by/
Создание концепции сайта "Святой праведный Иоанн Кормянский", наполнение контента. На его основе создан сайт Свято-Иоанно-Кормянского монастыря.
Февраль 2007 — июль 2010:
Издательский центр БГЭУ, Минск.
Корректор.
Январь 2006 — декабрь 2009:
Издательства "Медисонт" (Минск, 2006), "Харвест" (2007-2009).
Корректор.
Июнь 1993 — декабрь 2009:
Журналы: "Калосьсе" (Полоцк, 1993), "Свіцязь" (Гродно, 1994), "Право Беларуси" (Минск, 2005), "Всё сразу" (Минск, 2005-2006), "Ресторанный бизнес", "Бакалейный ряд" (Минск, 2007-2008), "Тело человека" (Минск, 2008), "Охота и рыбалка" (Минск, 2008), “ТЭО. Техника, экономика, организация” (Минск, издательство "ОСПИ", 2008-2009).
Корректор.
Октябрь 1990 — октябрь 2009:
Газеты: "Паляўнічы і рыбалоў" (с основания, 1990); "Сретение", "Коложа" (Гродно, 2002-2004), "Царкоўнае слова", "Ласточка" (Минск, 2005-2007), "Однако, жизнь!" (Минск, 2007-200
.
Корректор.
Июль 2005 — февраль 2007:
Православное Братство Святого Архистратига Михаила (Минск):
Редактор интернет-сайта.
Апрель 1998 — ноябрь 2000:
Газета "Гродненские епархиальные ведомости" (Гродно).
Корректор. Автор статей.
Мои ключевые навыки:
Обучаемость, профессионализм, грамотность, языковое чутье, креативность. Владею компьютером и многими программами: Word, Photoshop, PageMaker, программами для редакторов и корректоров, в настоящее время осваиваю InDesign.
Пишу стихи на русском и белорусском языках: http: //stihi.ru/avtor/utro0504 http: //stihi.ru/avtor/angelina20 Публикуюсь. Финалист российской национальной литературной премии "Поэт года 2014", номинант премий "Поэт года...", "Наследие..."
Помимо корректора, работала также учителем белорусского и русского языка и литературы в средней школе, библиотекарем в лицее, младшим научным сотрудником в Белорусском государственном музее народной архитектуры и быта и литературном отделе Гродненского государственного историко-археологического музея, помощником воспитателя и воспитателем детского сада, автором-составителем и преподавателем теории курса «Традиционные белорусские ремесла» в лицее, репетитором (готовила детей к школе) и сиделкой.
Мои контакты:
+375 (33) 308-18-41 (МТС, Viber, Telegram);
+375 (29) 189-19-80 (А1).
Е-mail: dobr-korma@yandex.ru
