«Экономикс: принципы, проблемы и политика» (англ. Economics: Principles, Problems, and Policies) — учебник, представляющий собой интегрированную систему обучения для школьников и студентов, обучающихся по экономическим специальностям. Начал издаваться с 1960 года и выдержал уже 22 издания. Авторами современного учебника являются американские профессора по экономике К. Р. Макконнелл, С. Л. Брю и Ш. М. Флинн.
Содержание
1 История издания
2 Переводы
3 Рецензии
4 Содержание
5 Примечания
6 Литература
История издания
Внешний вид первого русскоязычного издания
Первое русскоязычное издание учебника — 1992-й год (на фото - первый том)
Первое издание книги вышло в 1960 году. Вплоть до 10-го издания автором был профессор экономики Университета штата Небраски города Линкольна Кэмпбелл Р. Макконнелл, а начиная с 11-го издания, которое вышло в 1990 году, соавтором становится профессор экономики Стэнли Л. Брю[1]. Начиная с 18-го издания, которое вышло в свет в 2009 году, третьим соавтором учебника становится профессор экономики Шон Масаки Флинн[2].
Двадцать первое издание было опубликовано в 2018 году[3].
Двадцать второе издание вышло в 2021 году[4].
Переводы
Начиная с 11-го издания, учебник переводится на русский язык. Решение о переводе было принято советским правительством в 1990 году. В течение 2 лет книгу переводили 8 экономистов под руководством профессора МГУ А. А. Пороховского[5]. При переводе в учебник были внесены некоторые коррективы: из 42-х глав изначального издания в перевод вошла 41 глава (в русскоязычное издание не вошла глава, посвящённая экономике СССР и предисловия к предыдущим десяти англоязычным изданиям), а также учебник был издан с разделением на два тома (это был обусловлено полиграфическими возможностями)[1]. Первое русское издание вышло в 1992 году в издательстве «Республика»[1] и стало базовым учебным пособием в российских вузах[6].
Редактор перевода, д. э. н. А. А. Пороховский в предисловии к изданию обосновывал выбор названия (то, что термин «Economics» не переводился, а был транслитерирован) сознательной попыткой как дистанцироваться от ранее существовавшего и использовавшегося термина «политическая экономия», так и попыткой ввода принципиально нового термина для обозначения экономической науки как таковой (т. е., термина, который не совпадал бы по звучанию со словом «экономика» в значении объекта изучения — экономика как народное хозяйство). Кроме этого, по мнению Пороховского, выбор термина был частично обусловлен также и желанием указать именно на рыночную экономику (в противовес плановой)[1].
Перевод последнего двадцать первого издания был издан в издательстве Инфра-М в октябре 2019 года[7].
Рецензии
Экономист В. М. Гальперин в своей рецензии «Экономикс, сиречь наука экономическая», опубликованной в журнале «Экономическая школа», и приуроченной в выходу первого издания книги на русском языке, подверг критике перевод её названия, указав на то, что «выбранное издательством название учебника — „Экономикс“ — не может не повергнуть в изумление», поскольку не ясно, «во имя чего понадобилось почти через 30 лет после выхода русского перевода аналогичного по содержанию учебника Пола Самуэльсона „Экономика“ коверкать русский язык, заменяя понятное всем слово „экономика“ смешным и нелепым „экономикс“? Почему издательство и редактор перевода решили вынести на обложку транслитерированное русскими буквами английское слово „Economics“, да ещё в американском варианте произношения? Неужели лишь потому, что авторы учебника американцы?». А также отметил: «Сейчас происходит восстановление статуса экономической теории, как основной экономической науки и учебной дисциплины. Многие кафедры политической экономии уже сменили название на кафедры общей экономической теории. И если выпуск русского перевода учебника К. Макконнелла и С. Брю будет безусловно способствовать возрождению экономической науки и образования в России, то этого нельзя сказать о крайне неудачном, даже беспечном выборе русского заглавия учебника. Ничего, кроме старых идеологических клише, с неологизмом „Экономикс“ не ассоциируется. Хотелось бы надеяться, что недалеко то время, когда появятся оригинальные, написанные отечественными авторами учебники экономики, или, если угодно, экономической теории, что российским студентам никогда не придется изучать учебную дисциплину под названием „Экономикс“, как не изучают они „Мафематикс“ (англ. — Mathematics), или „Статистикс“ (англ. — Statistics), или „Физикс“ (англ. — Physics), или „какое-то сих подобий нечто“»[8].
По мнению издательства «Республика», учебник — один из наиболее популярных в американских колледжах и университетах. Книга написана популярно, что делают её доступной для неспециалиста[1].
По мнению «Amazon.com», авторы учебника установили стандарт качественного контента для преподавателей и студентов по всему миру. А само учебное пособие, начиная с 19 издания, стало снабжаться приложением LearnSmart. Учебник становится интегрированной системой обучения, позволяя студентам более эффективно получать знания[3].
Согласно издательству «Инфра-М» в большинстве российских экономических вузов учебник используется в учебном процессе как базовый, рекомендован Министерством образования и науки РФ для студентов вузов, обучающихся по экономическим специальностям. Учебник посвящен проблемам экономики: макро- и микроэкономике, национальному доходу, занятости, кредитно-финансовой и налоговой политике, мировому хозяйству и другому[2].
