Перевод с венгерского: Герман Каргинов. Будапешт. Корвина. 1988 г. 50 с., 48 ил., репродукции. Твердый переплет, суперобложка., Увеличенный формат. (ISBN: 963-13-2514-8 / 963132514
Книга Каталин Геллер «Французская живопись XIX века», выпущенная будапештским издательством «Корвина» в 1988 году, представляет собой глубокий анализ эпохи, когда искусство Франции стало «авангардом видов изобразительного искусства». Исследование охватывает творчество Давида, Энгра, Делакруа, Курбе, Сезанна, Ван Гога, Гогена, Тулуз-Лотрека и Одилона Редона, чьи работы отразили противоречивое единство академических догм и художественных революций. Перевод с венгерского языка, выполненный Германом Каргиновым, раскрывает русскоязычному читателю эволюцию романтизма, символизма и импрессионизма через призму социальных трансформаций XIX века. Автор детализирует, как «верность традициям» соседствовала с раскрепощением тематики и цвета: от завершающих этапов классицизма до теории «чистого искусства». Особое внимание уделено переходным явлениям — от «Салона отверженных» до экспериментов Ван Гога, где академические рамки сталкивались с новаторскими поисками формы. Геллер доказывает, что без понимания этого столетия, долго оценивавшегося предвзято, невозможно осмыслить художественные процессы XX века. Издание предлагает не только сжатый очерк течений, но и анализ шедевров ключевых мастеров, подкрепленный современными исследованиями. Книга остается актуальным руководством для искусствоведов, опровергающим устаревшие пейоративные оценки. Издание сохраняет баланс между научной строгостью и доступностью, делая сложные идеи о символизме Редона или цветовых открытиях Гогена понятными широкой аудитории.
